CLJ Bulletin, Issue 2013, Vol 31 2 August 2013 Print this page |
ARMED FORCES: Armed Forces Council - Jurisdiction - Public servant - Temporary secondment of plaintiff to serve at Armed Forces Hospital terminated when transfer order issued requiring plaintiff to report to government hospital - Whether plaintiff subjected to discipline at Armed Forces Act for offence of AWOL - Whether Armed Forces Council had disciplining authority over plaintiff - Whether plaintiff under jurisdicition of Public Service Commission
CONSTITUTIONAL LAW: Public servants - Medical officer with Ministry of Health - Temporary secondment of plaintiff to serve at Armed Forces Hospital terminated when transfer order issued requiring plaintiff to report to goverment hospital - Whether plaintiff could not report for work at government hospital until he was decommissioned from the force - Whether plaintiff could be subjected to open arrest and court - Martial for desertion - Whether jurisdiction of Armed Forces over plaintiff ceased upon termination of secondment - Whether plaintiff's commissioning and court-martial ultra vires and invalid
TORT: Damages - Claim for - Unlawful detention - Health Ministry terminated temporary secondment of plaintiff Ministry and recalled him to work in government hospital - Whether plaintiff who had been commissioned as naval officer could be subjected to open arrest and court-martial for desertion - Whether jurisdiction of Armed Forces over plaintiff ceased upon termination of secondment - Whether plaintiff's commissioning and court-martial ultra vires and invalid
DR MUHAMAD FADLY RAMLY v. BRIG JEN (DR) DATO' HJ SAMIRAN & ORS
HIGH COURT MALAYA, IPOH
LEE SWEE SENG JC
[CIVIL SUIT NO: 22-46-2009]
29 APRIL 2013
The plaintiff, who was a medical officer with the Ministry of Health (`MOH'), was temporarily seconded to the Ministry of Defence (`MINDEF') for two years at the expiry of which his secondment was extended for another two years. The plaintiff served at the Armed Forces Hospital at the Royal Malaysian Navy base in Lumut, Perak. As far as administration and discipline was concerned, the plaintiff was under the authority of the Public Service Commission and the secondment was governed by a Service Circular of the Public Service Department (`PSD') which, inter alia, required MINDEF to release the plaintiff when required to do so by MOH. Whilst serving in MINDEF, the plaintiff was commissioned as a Captain. About seven months into his second two-year term of secondment, the MOH issued a transfer order requiring the plaintiff to report for duty at the Selayang Hospital which was then facing an acute shortage of experienced medical officers. The first defendant, the commanding officer who headed the armed Forces Hospital at the Lumut naval base, took the view that the plaintiff could not report for work to the Selayang Hospital until he was decommissioned from the force. The plaintiff complied with the transfer order and decided to serve at the Selayang Hospital whilst awaiting the paperwork for his decommissioning to be done. When he found that the salary payable to him by the Armed Forces had been withheld, the plaintiff returned to the Lumut naval base to sort out matters. Once he arrived at the base, the plaintiff was put under open arrest for absenting himself without leave (`AWOL'). His open arrest lasted for 141 days during which time he was denied all privileges and was unable to leave the base. To put an end to his predicament, the plaintiff pleaded guilty to the AWOL charge before a court-martial. His conviction, however, was not confirmed by the Chief of Navy under s. 122 of the Armed Forces Act 1972 (`AFA') as a review of his case showed that the plaintiff's commissioning in the armed forces was ultra vires the PSD's Service Circular and there was no jurisdiction to court-martial him. Despite the plaintiff's secondment to MINDEF being cut short by the transfer order and despite the Chief of Navy not confirming the conviction of the court-martial, the plaintiff was only decommissioned and released from the Armed Forces on the expiry of the full term of his extended secondment. Due to the delay, the plaintiff lost out on an opportunity to become a medical lecturer with the UiTM in Shah Alam which had offered him the post. The plaintiff brought the instant action for damages for negligence against the defendants for putting him under open arrest and for unlawfully court-martialing him. The Government of Malaysia, as employer of the first and second defendants, was cited for being vicariously liable for their acts or omissions. Apart from arrears of salary, the plaintiff claimed for general damages for wrongful detention, pain and suffering and loss of reputation as well as for aggravated and exemplary damages.
Held (allowing claim with costs):
(1) The plaintiff had proved on a balance of probabilities his claim for negligence against the defendants. The failure to comply with the letter and spirit of the PSD's Service Circular, and in particular para. 25 thereof, had resulted in the confusion and consternation caused to the plaintiff. Paragraph 25 expressly provided that in the event the seconding agency shortened the period of secondment of the officer concerned, the seconded agency would release the said officer. (para 38)
(2) In keeping with both the letter and spirit of the Service Circular, once the plaintiff had, pursuant to MOH's transfer order, reported for work at the Selayang Hospital, he could not be subject to the discipline of the Armed Forces Act for the offence of AWOL. As the defendants knew for a fact that the plaintiff had been ordered back to work in his original service with the MOH and with that his temporary secondment to MINDEF had come to an end, the Armed Forces Council no longer had any disciplining authority over the plaintiff where AWOL was concerned. Effective from the date of MOH's transfer order, the plaintiff had crossed over from being under the jurisdiction of the Malaysian Armed Forces to being under the jurisdiction of the Public Service Commission. (paras 16 & 45)
(3) The court awarded the plaintiff RM10,626.78 being arrears of salary; RM282,000 as general damages for wrongful detention; RM100,000 for pain and suffering and loss of reputation; RM50,000 for aggravated damages; and RM50,000 for exemplary damages. (para 84)
Case(s) referred to:
Abdul Salam Husin v. Majlis Angkatan Tentera & Anor [2011] 2 CLJ 1 FC (refd)
Ashley v. Chief Constable of Sussex Police [2008] 2 WLR 975 (refd)
Kerajaan Malaysia & Anor v. Yong Moi Sin [2010] 2 CLJ 99 HC (refd)
Laksamana Realty Sdn Bhd v. Goh Eng Hwa [2005] 4 CLJ 871 CA (refd)
Lim Guan Eng v. Utusan Melayu (M) Bhd [2012] 2 CLJ 619 HC (refd)
Majlis Angkatan Tentera Malaysia & Anor v. Mejar Fadzil Arshad [2012] 4 CLJ 748 CA (refd)
Nortel Networks (Asia) Ltd & Ors v. Sapura Holdings Sdn Bhd [2012] 8 CLJ 296 CA (refd)
Pekan Nenas Industries Sdn Bhd v. Chang Ching Chuen & Ors [1998] 1 CLJ 793 FC (refd)
Roshairee Abd Wahad v. Mejar Mustafa Omar & 2 Others [1997] 1 CLJ Supp 39 HC (refd)
State Government of Perak v. Muniandy [1985] 1 LNS 117 SC (refd)
Legislation referred to:
Armed Forces Act 1972, ss. 5C, 6(1), 9, 54(1)(a), 122, 125
Evidence Act 1950, s. 114(g)
Federal Constitution, arts. 5(1), 137(1), 144(1)
Counsel:
For the plaintiff - Norhasham Hassan; M/s Norhasham & Assocs
For the defendants - Shamsul Bolhassan (Nurul Farhana Khalid with him); SFC
Reported by Ashok Kumar
KETERANGAN: Saksi - Kredibiliti - Tertuduh satu-satunya saksi pembelaan - Sama ada tertuduh konsisten sepanjang perbicaraan - Sama ada keterangan bercanggah mempengaruhi kredibiliti tertuduh
PROSEDUR JENAYAH: Hukuman - Mitigasi - Faktor-faktor yang diambilkira - Kepentingan awam - Sama ada faktor pemberat diambilkira
UNDANG-UNDANG JENAYAH: Akta Pengangkutan Jalan 1987 - Seksyen 41(1) - Memandu dengan cara merbahaya sehingga menyebabkan kematian - Sama ada kes prima facie berjaya dibuktikan - Sama ada pembelaan berjaya menimbulkan keraguan munasabah - Sama ada tertuduh bersalah
PP lwn. WAN ABD RASHID WAN YUSOP [2013] 1 SMC 303
MAHKAMAH MAJISTRET, BALIK PULAU
MUHAMMAD HIDAYAT WAHAB MJ
[KES TANGKAP NO: 83-415-8-2011]
31 JUN 2012
Tertuduh dalam kes ini telah dituduh di bawah s. 41(1) Akta Pengangkutan Jalan 1987 bagi kesalahan memandu motorbas dengan cara yang merbahaya sehingga menyebabkan kematian seorang penunggang motosikal. Di akhir kes pendakwaan, mahkamah mendapati bahawa pihak pendakwaan telah berjaya membuktikan satu kes prima facie terhadap tertuduh dan memanggil tertuduh untuk membela diri. Menurut fakta kes, SP4 yang merupakan saksi pendakwaan melihat mangsa berhenti di lorong motosikal di simpang tiga dan memberikan isyarat untuk membelok ke kanan semasa berhenti di simpang tersebut. Tiba-tiba, sebuah motorbas kilang yang dipandu oleh tertuduh datang dari arah simpang kiri motosikal tersebut. Tanpa memberi sebarang isyarat untuk membelok dan tanpa berhenti, motorbas itu telah melanggar mangsa. Tertuduh terus melarikan diri setelah melihat bahagian bawah motorbas tersebut. Tertuduh yang merupakan satu-satunya saksi pembelaan dalam keterangannya menyatakan bahawa beliau memberikan isyarat dan telah melihat motosikal di sebelah kanan. Walau bagaimanapun, semasa pemeriksaan balas, tertuduh menyatakan bahawa beliau tidak pasti sama ada motosikal yang dinampak olehnya di sebelah kanan adalah motosikal mangsa.
Diputuskan (mensabitkan tertuduh):
(1) Tertuduh sepatutnya memberikan jawapan yang konsisten semasa pemeriksaan utama, pemeriksaan balas dan pemeriksaan semula. Keterangan yang bercanggah akan mempengaruhi kredibiliti tertuduh sebagai satu-satunya saksi pembelaan. Jelas bahawa tertuduh dengan cuai telah memandu secara berbahaya apabila gagal melihat kewujudan motosikal mangsa sebelum membelok. Walaupun tertuduh menyatakan bahawa beliau perlu makan jalan ketika membelok, namun, tertuduh tidak sepatutnya membelok tanpa melihat adanya motosikal mangsa di "point of impact". (perenggan 16)
(2) Pihak pembelaan telah gagal menimbulkan sebarang keraguan munasabah dan pihak pendakwaan telah berjaya membuktikan kes melangkaui keraguan munasabah di akhir kes pembelaan. Oleh itu, tertuduh didapati bersalah dan disabitkan kesalahan di bawah s. 41(1) Akta Pengangkutan Jalan 1987. (perenggan 17)
(3) Antara faktor-faktor mitigasi yang diambilkira oleh mahkamah adalah bahawa tertuduh telah berusia 42 tahun, berkahwin dan mempunyai tiga orang anak yang masih bersekolah. Beliau juga adalah penyara tunggal keluarga yang menyara keluarganya dan juga ibu bapanya yang tua dan sakit. Mahkamah juga mengambilkira faktor bahawa tertuduh tidak mempunyai sebarang rekod kesalahan lampau sebagai faktor mitigasi. Namun begitu, mahkamah juga perlu mengambilkira kepentingan awam dan juga faktor kos yang diperuntukkan kerana kes ini adalah kes bicara penuh. Malah, kes ini melibatkan kehilangan nyawa mangsa yang berusia hanya 18 tahun. (perenggan 18 & 19)
[Menjatuhkan hukuman penjara 36 bulan dari tarikh sabitan dan denda RM7,000 atau empat bulan penjara jika gagal membayar denda; penggantungan lesen memandu selama tiga tahun dari tarikh sabitan.]
Kes-kes yang dirujuk:
PP v. Mat Zali Lahman [2010] 3 CLJ 354 HC (dirujuk)
Lim Chin Poh v. PP [1969] 1 LNS 92 HC (dirujuk)
Perundangan yang dirujuk:
Evidence Act 1950, ss. 8, 9
Road Transport Act 1987, s. 41(1)
Kaunsel:
Bagi pihak pendakwaan - Charanjit Singh Mahinder Singh; TPR
Bagi pihak tertuduh - Utamanseelan Sathiah (Ashok Athimulan bersamanya); T/n Gregory Yusran & Assocs
Dilaporkan oleh S Barathi